avdotijperz (avdotijperz) wrote in goodspb,
avdotijperz
avdotijperz
goodspb

Минутка филологии

В английском нет слова "справедливость". Опасаюсь, что само понятие объяснить англосаксу вряд ли удастся.

Слово "справедливость" объединяет понятия праведность, заслуженное, и порядок. Оно означает порядок в соответствии с заслугами по доброму разумению - праведный порядок.

В английском это три разных слова. И вообще это 'justice'. Однобокое юридическое понимание справедливости, справедливость по закону. У нас, допустим в ГПК, справедливость встречается только один раз. Не релеватное материальному понятие.

Мы по воле Божьей живем. И наш язык естественно это отражает. Во многих понятиях. Уникальных по отношению к 'цивилизованному' миру.
Tags: жизнь
Subscribe
promo goodspb september 8, 2017 17:46 803
Buy for 200 tokens
Вот поэтому Путин – не ваш, а мой президент. Потому что я – русская. А вы – не русские. Моя статья «Я русская! Я устала извиняться!» привлекла такое количество троллей разного вида и происхождения, что сумела набрать 2400 комментариев. Кем меня только не…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments